dinsdag

28

mei

Drie liederen uit V přírodě op. 63 - Antonin Dvořák (1841-1904)

 

4. Vyběhla bříza běličká

 

Helderwit berkje rent door 't veld

als een geitje komt ze gesneld.

Ze haast zich naar de bomenrand

en roept: de lente is in 't land!

 

Helderwit berkje, marionet,

sierlijk gaat zij, slank en koket.

Siddering die haar bast omgeeft:

het bos, dat van verlangen beeft.

 

Trillende lucht, de lentefee

voert klank van fluit en vedel mee.

Overal bloesem, geurig en zoet,

het leven lacht je tegemoet.

 

Bomen, zij zijn getooid in groen,

feestelijk in hun beste doen.

Een nieuw seizoen, een nieuw geluid,

scheut, knop of twijgje, het loopt uit.

 

Kom, verre gasten, kom en weest

hartelijke welkom op dit feest.

Twee dagen is het aan de gang,

maar lente duurt een wereld lang.

 

 

tekst Vítěslav Hálek (1835-1874)

Vertaling: Christiaan Winter/Hanneke van Vliet