maandag 2 augustus 2021

 

maandag

2

augustus

Augustus

 

De maand Augustus heb ik uitverkoren 

Voor frisse buitenlucht, in Senegal; 

Als medicijn is u in dit geval 

Een ritje daags van dertig mijl beschoren. 

 

Uw paard is ongezadeld, zonder sporen 

Sjokt ge eindloos langs een stinksloot door een dal; 

Thuiskomend brengt ge uw magre knol op stal 

In 't slachthuis, waar ge een scheldwoord krijgt te horen. 

 

En mocht u deze rustkuur niet voldoen, 

Klim dan naar Chiusi en uw krachten tanen 

Zo dat ge uw jas zelfs niet meer uit kunt doen. 

 

Platzak moet ge u een weg door 't leven banen, 

Honger hebt ge als een wolf en 't koele groen 

Ziet ge slechts eens per week in Siena’s lanen

 

Cenne da la Chittara (?-1336)

zondag 1 augustus 2021

 

zondag

1

augustus

Augustus

 

Ik geef u in Augustus elk een toren 

diep in de luwte van een alpendal 

waar zeewind u niet overvallen zal 

en koelte heerst als bij het ochtendgloren. 

 

Zadels, en paarden wachtend op uw sporen, 

en draf door ochtenddauw en avondval, 

en binnen elke mijl een buurvazal 

gastvrij in zijn domein en toebehoren. 

 

Wilt ge de teugel wenden met de noen: 

een beekje voert u in tot schaduwlanen 

en begeleidt u door het koele groen. 

 

En 's middags rusten onder de platanen 

om u met open beurs tegoed te doen

 aan alle goede gaven van Toscane.

 

Folgóre da San Gimignano (1270-1322)