vrijdag

9

Januari

 

Week van de vertalingen

Gallipoli 1915/16

 

Je leeft er op los, je bestaan is een feest.

Van kust tot kust gaat er je weg door het leven,

Geen storm houdt je tegen, je wendt nooit de steven

Want rondom jou is het steeds party geweest.

Dan daagt plots je noodlot, ’t getal van het beest.

Het leger staat jou en je maten te wachten

Die never en nooit aan hun toekomst zelfs dachten:

Hun zingen, hun dansen, dat telde het meest.

 

De legerband speelt zijn opzwepende marsen

Het schip steekt van wal. Menigeen laat een traan.

Gallipoli-waarts dus, de strijd komt er aan.

De wind doet het zand in de loopgraven knarsen…

 

Nooit zal ik vergeten die vrees’lijke dag

Ons bloed kleurde zand, gras en zelfs het water

De velden rond Suvla Bay leken een krater;

Geschreeuw en gekrijs, ’n hysterische lach.

Weer slaat een granaat in met keiharde slag.

Ik voelde een klap, alles om me werd rood.

Een dag of wat later wou ik het liefst dood

En teruggaan naar huis, in een kist met een vlag.

 

Ik dans nimmer meer op opzwepende marsen,

Ook zal ik nooit meer op verkenningstocht gaan.

Gallipoli,einde van heel mijn bestaan

Mijn kunstbeen stopt niet met zijn klagelijk knarsen.

 

Het schip steekt van wal, de gewonden aan boord

Een schip vol met kreupelen, mismaakte helden

Die kunnen nu niets meer dan tieren en schelden

Je hoort veel geweeklaag, en geen troostend woord.

De dagen die gingen, de reis duurde voort.

Men keek naar de plek waar nog niet lang geleden

Er twee benen zaten, nu word ik gemeden.

Ik wou liever toch, dat ik daar was gesmoord.

 

De legerband speelt zijn opzwepende marsen

Ze duwen mijn rolstoel . Dat is me een baan!

Men vindt ons zo zielig, ‘k laat hen in die waan

Al hoor ik mijn kunstbeen weer piepen en knarsen.

Tekst: Eric Bogle

Bewerking: Frans Woortmeijer