Donderdag

24

Mei

LAY OU PLUSTOST RONDEAU.

Mort, j’appelle de ta rigueur,

Qui m’as ma maistresse ravie,

Et n’es pas encore assouvie,

Se tu ne me tiens en langueur.

Onc puis n’euz force ne vigueur ;

Mais que te nuysoit-elle en vie,

Mort ?

Deux estions, et n’avions qu’ung cueur ;

S’il est mort, force est que devie,

Voire, ou que je vive sans vie,

Comme les images, par cueur,

Mort !

François Villon

Rondeel op de dood

Dood, je hebt mijn lief genomen,

Dat was wreed. En ontevreden

Laat je mij nu zonder reden

Ook nog in verkwijning komen:

‘k voel mijn krachten mij ontstromen.

Schaadde zij jou hier beneden?

Dood?

Dood, je hebt haar hart genomen

En haar hart was mijn hart mede.

Nu leef ik dus overleden

Als een beeld in vage dromen,

Dood!

Ernst van Altena