Maandag
3
September
Vruchten des velds
Peinzend loop ik door mijn gaarde,
Alles bloeit en groeit gezond,;
Groenten, groen, in zwarte aarde,
Vruchten rond en bloemen bont.
Peterselie en tomaten
Bonen op een lange rij,
En ook groeit er bovenmate
De geliefde selderij.
En daar? Blozend als een meisje
Dat half in de aarde zit,
Heel bescheiden: het radijsje:
Van buiten rood, van binnen wit.
Peinzend loop ik door de gaarde
Van de Duitse politiek;
Hier bloeit kool van voze waarde,
Op de mest der republiek.
En regeringsdraaierij …
En daar – lief en mokkend - onze
Socialistische partij.
Ongevaarlijk als een meisje,
Zwak en kwetsbaar, zonder pit,
en bescheiden als ‘t radijsje:
van buiten rood, van binnen wit.
Kurt Tucholsky (1890-1935)
Vert: Ernst van Altena (1933-1999)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten