donderdag
15
Januari
Week van de
vertalingen
Seikilos epitaaf
Zolang
de zon schijnt, laat je leven stralen
En berg het lijden verre van je op.
Te spoedig roept de doodsdemon al: stop!
Dan moet je met je levenslicht betalen.
Duur:
24 seconden.0:24
Oudste overgeleverde (Griekse) compositie
Vertaling: Frans Woortmeijer
woensdag
14
Januari
Week
van de vertalingen
Lied van
de ontoereikendheid
van het
menselijk streven
De mens
gebruikt zijn kop
Maar dat
stelt niet veel voor
Want
boven op die kop
Daar
zingt het luizenkoor
Want voor dit leven
Is de mens niet slim genoeg
Bedrog en heel veel leugens
Heeft hij nog voor de boeg
Dus maak
maar eens een plan
Stel
licht in het verschiet
En maak
dan nog een tweede plan
Gaan
doen ze beide niet
Want voor dit leven
Is de mens niet slecht genoeg
Maar zijn hoge streven
Is alles wat hij vroeg
Ja, ren
naar het geluk
Maar
vlieg niet uit de baan
Want
door dat rennen naar geluk
Eindig
je achteraan
Want voor dit leven
Is de mens niet kieskeurig genoeg
Daarom is al zijn streven
Niet meer dan angstig gezwoeg
De mens
is echt niet goed
Dus sla
hem op zijn hoed
En sla
dan nogmaals op zijn hoed
Dan
wordt ie misschien goed
Want voor dit leven
Is de mens niet goed genoeg
Dus sla hem op zijn hoed
Ja sla hem op zijn hoed
Bertolt
Brecht (1898-1956)
Uit: de
Dreigroschenoper
Vertaling:
Frans Woortmeijer
maandag
12
Januari
Week van de
vertalingen
Job 40
De Heer sprak tot Job: “Je kritiek was niet mis”
Je hebt mij, je
machtige God, erg beschuldigd
Dus ben je me wel een
en ander verschuldigd
Beantwoord mijn vragen
alsnog dus gewis!”
Maar Job zei met iets
van ergernis:
“Een nietsnut ben ik,
dus wat zou ik nog zeggen?
Bij uw macht zal Ãk me
wel neer moeten leggen
Uw mening is toch maar
dat ik me vergis.”
En God sprak tot Job
uit een nevel en storm:
“Ik ga je alsnog weer
wat vragen stellen
En jij moet aan mij
dan je antwoord vertellen
Laat zien wat je weet,
Job. Verklaar me je norm.
Ben ik volgens jou
echt geen eerlijke rechter?
Ben jij vrij van
schuld, maar veroordeel je mij?
Jij sterker dan ik? Is
jouw stem zwaar en vrij?
Bepaal jij het recht
en ben jij ook een vechter?
Zo ja, stel je op als
een echte beslechter,
Laat zien hoe
verschrikkelijk kwaad dat je bent.
Straf bozen en wees
een geweldige vent,
Gedraag je als
wrekende rechter.
Frans
Woortmeijer
zondag
11
Januari
Week van de
vertalingen
Job 38: God stelt vragen aan Job
En God sprak tot Job uit een
nevel en storm:
“Wat twijfel je nu aan mijn
wijsheid en kennis
Je weet niet veel, maakt er
enorme stennis.
Je zegt wel een hoop, maar
weet, ik stel de norm!”
Ik stel je nu vragen,
misschien voor de vorm.
Toch, geef maar eens antwoord,
jij die zoveel weet.
Misschien ben je toch met wat
wijsheid bekleed”,
Zo sprak God tot Job in de
storm.
Waar was je, Job, toen ik de
aarde boetseerde?
Wie legde de fundamentsteen
der planeet?
Elk kind weet toch goed wie
het was die dat deed,
‘t Was ik die de aard’ in de
oertijd creëerde,
’t Was ik die de plaats van de
zeeën traceerde.
Ik zei: tot de rand van de
kust mag je komen;
Je golven met schuim mogen
verder niet stromen.
Ik was ’t die die zaak van ’t
begin controleerde.
Het jij het ooit licht laten
worden, o Job?
Heb jij de dag ooit wel eens
laten beginnen?
Kwam jij op een dag bij de
zeebron ooit binnen?
Was jij op des werelds top?
Het land van de Dood, zocht
jij dat hogerop?
En waar komt des avonds het
duister vandaan?
Zorg jij elke nacht voor het
licht van de maan?
Je weet toch zoveel, beste
Job!
En Job, kan een mens alle
sterren placeren?
Weet jij hoe seizoenen
ontstaan?
Of weet jij misschien waar de
wolken heen gaan
En kun jij de hagel en regen
bezweren?
Zorg jij dat de leeuwen
leeuwinnen begeren
En voor hun jong loeren op
levende prooi?
Geef jij alle vogels hun bont’
verentooi,
Zorg jij dat ze niet van de
honger creperen?
Frans
Woortmeijer
