woensdag

14

Januari

 

Week van de vertalingen

Lied van de ontoereikendheid

van het menselijk streven

 

 

De mens gebruikt zijn kop

Maar dat stelt niet veel voor

Want boven op die kop

Daar zingt het luizenkoor

 

Want voor dit leven

Is de mens niet slim genoeg

Bedrog en heel veel leugens

Heeft hij nog voor de boeg

 

Dus maak maar eens een plan

Stel licht in het verschiet

En maak dan nog een tweede plan

Gaan doen ze beide niet

 

Want voor dit leven

Is de mens niet slecht genoeg

Maar zijn hoge streven

Is alles wat hij vroeg

 

Ja, ren naar het geluk

Maar vlieg niet uit de baan

Want door dat rennen naar geluk

Eindig je achteraan

 

Want voor dit leven

Is de mens niet kieskeurig genoeg

Daarom is al zijn streven

Niet meer dan angstig gezwoeg

 

De mens is echt niet goed

Dus sla hem op zijn hoed

En sla dan nogmaals op zijn hoed

Dan wordt ie misschien goed

 

Want voor dit leven

Is de mens niet goed genoeg

Dus sla hem op zijn hoed

Ja sla hem op zijn hoed

 

Bertolt Brecht (1898-1956)

Uit: de Dreigroschenoper

Vertaling: Frans Woortmeijer