Dinsdag
20

februari

Grabna dedo Svoita (ca. 1910)

Gde e Goze, gde e Dame

Gde sa starite vojvodi?

Waar is Gotse, waar is Damian,

Waar zijn de vojvoda’s van voorheen?

In de Pirin Planina, verscholen tussen ’t hout,

Tokkelt de oude herder op zijn goesla, slank gebouwd.

Zijn lied gaat over vroeger, weemoedig is de toon.

Een meisje luistert stil er naar en blozend is haar koon.

Zij kijkt de herder aan, die op zijn oude goesla speelt,

En vraagt waarom hun land niet meer met helden is bedeeld.

Alle dapp’ren zijn gestorven. Waar is Gotse, Damian?

De vojvoda’s van vroeger, waar zijn ze heengegaan?

Macedonische volkspoëzie

uit: Oriënt Express, A den Doolaard

Bewerking Frans Woortmeijer