Vrijdag

26

Juli

Het kwaad berouwde ons, als drinkgenoten

Die in de avond toefden zonder wijn;

Er is geen god dan God en soeverein

Laat hij slechts stap voor stap de Tijd ontbloten

Het spoor terug blijft steeds voor ons gesloten

Zou Adam dan de allereerste zijn

Of was hij slechts één Adam in de lijn

Van Adams die aan Adams zijn ontsproten?

Met allemaal verschillende geloven?

Er is geen waar geloof, slechts heidendom

Want geen geloof beklijft onwankelbaar

Gods almacht wordt door mij niet weggewoven

Maar blind, omringd door blinden, roep ik: ‘Kom:

Tast in het duister, zoekend  naar elkaar!’

Aboe l-Alaa al-Ma'arri (11^e eeuw, Syrië)

In 2008 verscheen een ruime selectie uit zijn belangrijkste werk Uit Vrije Dwang bij uitgeverij De Vrije Gedachte, in een vertaling van mij met de arabist Pieter Smoor.