Zaterdag

10

Augustus

Recept om blauw te maken

Wanneer je blauw wilt maken,

neem dan een stuk hemel en doe het in een grote pan,

die je op het vuur kunt zetten van de horizon;

roer daarna door dit blauw een restje rood

dat van de ochtend over is, totdat het oplost;

giet dit alles in een schone schaal, opdat

niets overblijft van de onzuiverheden van de namiddag.

Zeef tot slot een restje goud dat van het zand komt van

middag, totdat de kleur zich hecht aan de metalen bodem.

Eventueel, om te voorkomen dat de kleuren mettertijd

loslaten, kun je aan het brouwsel een gebrande perzikpit toevoegen.

Je zult zien dat deze oplost, zonder sporen na te laten dat je hem ooit

erin gedaan hebt; zelfs de zwarte as zal nog geen vleugje oker

achterlaten op het gulden oppervlak. Dan pas kun je de kleur

tot op ooghoogte heffen en die vergelijken met het echte blauw.

De kleuren zullen je hetzelfde lijken, zonder dat

je de ene van de andere onderscheiden kunt.

Aldus heb ik gedaan – ik , Abrãao ben Judá Ibn Haim,

illuminator te Loulé – en het recept laat ik hier na aan wie,

ooit op een dag, de hemel na wil maken.

Uit: De emotie in kaart gebracht.

Gedichten van Nuno Júdice (vertaald door August Willemsen)