vrijdag
5

april

Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort.
Sie sprechen alles so deutlich aus.
Und dieses heißt Hund und jenes heißt Haus,
und hier ist der Beginn und das Ende ist dort.

Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott,

sie wissen alles, was wird und war;

kein Berg ist ihnen mehr wunderbar;

ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott.

Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern.

Die Dinge singen hör ich so gern.

Ihr rührt sie an: sie sind starr und stumm.

Ihr bringt mir alle die Dinge um

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Woorden

Ik wantrouw het woord, een mensch, dat praat,

Het weet van alles het hoe en waarom;

Daar is op aarde geen heiligdom,

Waar niet het woord naar binnen gaat.

En dit heet ‘huis’ en dat heet ‘hond’

En dit heet ‘God’ en dat ‘gebed’,

En noemt men iets, dan weet men het,

En nergens is meer heilige grond.

Der menschen woord raakt alles aan.

- En dan verstomt der dingen lied, -

Hun tuin grenst vlak aan Gods gebied....

Ik waarschuw: blijf van verre staan,

En nader niet met een naam, met een woord,

De juiste term, de gave zin,

Het doode lichaam ligt er in

Der dingen, die men heeft vermoord.

Jacqueline van der Waals (1868-1922)
uit: Iris (1918)