Zaterdag

24

Augustus

Yver, vous n’estes qu’un villain.

O winter, wat ben jij vilein…

De zomer is plezant en blij.

Dat ziet men in april en mei

Als alle dagen sierlijk zijn.

De zomer kleedt bos, veld en wei

In een ornaat van groen satijn

En vele kleuren nog daarbij:

Natuur gebiedt dan zonneschijn.

Maar winter, jij doet ons slechts pijn

Met sneeuw en storm en vriezerij….

Ik zeg hier, zonder vleierij:

De winter moest verbannen zijn,

Want winter, wat ben jij vilein!

Charles van Orléans (1394-1465)

vertaling: Ernst van Altena (1933-1999)

op 22 november 2003 gezongen op muziek van Claude Debussy door Duo Dektet in de synagoge Uilenburg